1
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
Kraft!

2
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Åh, hurtigt! Kom nu, åh!

3
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
- Kom denne vej!
- Kom nu, skynd dig, gå! - Kraft!

4
00:02:26,880 --> 00:02:28,720
Hvad kan du gøre med denne is?

5
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
Gå, hurtigt!

6
00:02:33,920 --> 00:02:36,800
Kom så, kom så!
Kom nu, kom her.

7
00:02:38,160 --> 00:02:40,400
Kom så med disse kassetter, kom så!

8
00:02:41,160 --> 00:02:44,760
Kom nu, grøntsagerne er friske! Kraft!
Dig med isen, hurtigt!

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
Bevæg dig, kom så! Hurtig!
Hvor skal du hen?

10
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
Hurtig, vær forsigtig!

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,120
Hej tante Lina.

12
00:02:54,200 --> 00:02:55,560
Du kommer!

13
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Etage!

14
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
- Er muslingerne renset?
- Jeg håber.

15
00:03:26,880 --> 00:03:29,680
Se om de rensede.
Kom nu, kom nu, det er sent.

16
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
Hvad gør vi med denne is?
Avanti, forza! Si sta squagliando!

17
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
Undskyld os, Mr. Marquis.

18
00:04:56,840 --> 00:05:00,000
Ikke server scusarsi.
sker.

19
00:05:05,760 --> 00:05:09,560
Lelio, jeg har sagt det tusind gange
Jeg tager mig af forberedelserne.

20
00:05:10,240 --> 00:05:12,080
Du skal dukke op efter kendsgerningen.

21
00:05:14,360 --> 00:05:16,600
Det er dig, der gør dem nervøse
la servitù, lo sai.

22
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
- Hanno paura di te.
- Io non faccio paura.

23
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
Non ti sottovalutare.

24
00:05:28,960 --> 00:05:32,160
Ma guardali,
to dvergpapegøjer, altid kurrende.

25
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Quanti scalelini!
Værre end den hellige trappe!

26
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
- De giver os ikke engang en plenum aflad!
- Jeg vil sige, Ricky,

27
00:05:37,960 --> 00:05:40,640
så længe han accepterer straffene
det vil blive påført dig.

28
00:05:40,800 --> 00:05:44,160
Åh nej. Jeg accepterer
kun straffe fra den smukke Marita.

29
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
Skat, jeg er med dig
Jeg ville acceptere hvad som helst, du ved.

30
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Men jeg tilgiver dig ikke for at sætte mig

31
00:05:50,600 --> 00:05:53,240
med dette napolitanske buzz-ikon
der ikke passer i kuldet.

32
00:05:53,400 --> 00:05:57,360
Hov!
Nu ved jeg, hvordan Kleopatra må have haft det.

33
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
Akavet og flov.

34
00:06:05,000 --> 00:06:08,480
- Marquis, du er en slave.
- Hvorfor tog du det så?

35
00:06:08,640 --> 00:06:11,200
Din følelse af oprør
som altid er det kun i ord.

36
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Vi har Villa Pamphili
revet i to.

37
00:06:36,360 --> 00:06:38,800
Den olympiske måde vil være
hovedstadens store arterie.

38
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
Se, du kan måske nogen
gå glip af, hvis du ikke længere kommer til Rom.

39
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Storslået!

40
00:06:44,280 --> 00:06:47,440
Ricky min, hvor finder du dem
disse vidunderlige skabninger?

41
00:06:47,600 --> 00:06:49,160
Han er en rigtig prins.

42
00:06:49,320 --> 00:06:51,400
Han er en prins!

43
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Hvad laver de i Rom?

44
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
Mode, lidt biograf.

45
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
Det gjorde hun også
en lille del i "La Dolce Vita".

46
00:07:00,160 --> 00:07:03,760
Ting til rodede keepere:
sådan endte italiensk film.

47
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
- Hvem kommer til Cannes?
- Lelio kan ikke lide film.

48
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
To timer taget væk fra det virkelige liv.

49
00:07:08,520 --> 00:07:11,360
- Vi har ventet længe...
- Jeg kan ikke vente!

50
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- Mutandaroen var forsinket.
- Du vil forstå.

51
00:07:14,640 --> 00:07:16,280
Nærig og utroværdig som han er,

52
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
hvis han ikke selv lukker dem
hans butikker er ikke stille.

53
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
Nanni.

54
00:07:22,200 --> 00:07:24,720
Du har endelig besluttet dig
at acceptere min invitation.

55
00:07:24,880 --> 00:07:25,920
Og jeg takker dig.

56
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
Det var en kamp at nå dertil,
speedbåden dræbte mig.

57
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Jeg blev kold.
Mød min kone, Elena.

58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
De er vores gæster,
Lelio og hans kone, Marita.

59
00:07:37,120 --> 00:07:39,000
Vi har hørt meget om dig.

60
00:07:41,680 --> 00:07:45,200
Men hans berømmelse er
langt lavere end virkeligheden.

61
00:07:48,520 --> 00:07:49,760
Velkomst.

62
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Sød kvinde, ikke?

63
00:07:58,040 --> 00:07:59,960
En lille borgerlig provinspige.

64
00:08:00,120 --> 00:08:04,080
For ikke at sige proletar,
for ikke at tale om en social klatrer.

65
00:08:05,200 --> 00:08:09,640
Sælger, skuespillerinde,
model, kone.

66
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
Det betyder stadig så meget
social status?

67
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Ikke for en kommunist som dig.

68
00:08:15,240 --> 00:08:18,120
- Ricky, hvad er du?
- 'Na kloak!

69
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
Hvad er det?

70
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
Hvad laver du?

71
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Godmorgen, frue.

72
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
- Du er ikke bange, vel?
- Bange for hvad?

73
00:11:40,720 --> 00:11:43,360
- At omvende sig.
- At fortryde det?

74
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
At være her, siger du?

75
00:11:48,200 --> 00:11:49,360
At skyde.

76
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Men jeg ved ikke, hvordan man skyder.

77
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
- Når alt kommer til alt, hvorfor skulle han det?
- Og hende?

78
00:12:02,200 --> 00:12:03,480
Hvorfor skal han det?

79
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Først får du et våben.

80
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
Og vi skal i gang
at lære om det.

81
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Slap af i skuldrene.

82
00:12:31,600 --> 00:12:34,240
Haglgevær.

83
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Kun to skud.

84
00:12:45,920 --> 00:12:47,760
Det skal blive ét med riflen.

85
00:12:51,480 --> 00:12:54,880
At være en.

86
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
Dette er vægten,

87
00:13:04,280 --> 00:13:06,320
hvor alle affyringsmekanismerne er placeret.

88
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
Og dette...

89
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
- Jeg ved, hvad det her er.
- Shh.

90
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Tal sagte.

91
00:14:44,480 --> 00:14:46,080
Kan du ikke sove?

92
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Nanni har stadig feber.

93
00:14:58,600 --> 00:15:00,200
Jeg kan heller ikke sove.

94
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
Når der er gæster i huset,

95
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Jeg slapper aldrig af.

96
00:19:02,480 --> 00:19:06,040
Det lykkedes dem alle at forlade ved daggry,
heldigvis. De hilser på dig.

97
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Nanni har feber og rejser nu.

98
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
Men han havde en dårlig nat.

99
00:19:16,840 --> 00:19:18,200
Og hvordan var din?

100
00:19:19,160 --> 00:19:20,640
Ved fyret, som altid.

101
00:19:26,160 --> 00:19:27,800
Ligesom altid ville jeg ikke sige.

102
00:19:36,320 --> 00:19:38,600
Der står ikke noget i avisen i dag
interessant.

103
00:19:39,680 --> 00:19:41,200
Alle uvæsentlige ting.

104
00:19:57,120 --> 00:20:01,240
I nat havde jeg en drøm,
du var i en stald og malkede en ko.

105
00:20:02,280 --> 00:20:05,200
Dine hænder var alle beskidte
mælk, der drypper mellem fingrene.

106
00:20:06,640 --> 00:20:08,160
Hvilken skide drøm!

107
00:20:09,280 --> 00:20:11,280
På et tidspunkt
Jeg vågnede pludselig.

108
00:20:12,280 --> 00:20:14,320
Jeg havde fornemmelsen
at jeg ikke var der.

109
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Og i stedet var du der, ved siden af ​​mig.

110
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Du sov roligt
som en lille engel, heldig du.

111
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Hvordan gjorde du det i kirken?

112
00:23:10,280 --> 00:23:14,280
Det kan du ikke, to fraskilte!
Og hvorfor blev jeg så ikke inviteret?

113
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Selv mor var meget fornærmet.

114
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Inverterede er ikke velkomne i kirken.

115
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
Hvor er du begrænset og uhøflig.

116
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Kender du det ikke også mig
Jeg skulle giftes i kirken.

117
00:23:23,560 --> 00:23:26,400
Og hvordan gik det?
Løb du væk, eller stak hun af?

118
00:23:26,560 --> 00:23:28,160
Præsten er flygtet!

119
00:23:29,640 --> 00:23:32,760
Men virkelig, Marquis,
Hvordan blev du gift igen i kirken?

120
00:23:33,280 --> 00:23:36,360
Hvad er det, Lelio ikke kan!
Hvordan jager man i denne sæson, ikke?

121
00:23:36,520 --> 00:23:38,720
Markisen gør altid det rigtige.

122
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
- Shh!
- Der er han!

123
00:23:56,200 --> 00:23:57,360
Godmorgen.

124
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Godmorgen kærlighed.

125
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
Kærlighed.

126
00:24:10,840 --> 00:24:11,920
Beklager forsinkelsen.

127
00:24:13,120 --> 00:24:17,600
- Elena, tak, lidt beskedenhed.
- Stadig med denne beskedenhed?

128
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Beskedenhed er blot en opfindelse
for små borgerlige sind.

129
00:24:23,200 --> 00:24:26,320
Bliv meget som store livslever,
men I er bare moralister.

130
00:24:26,480 --> 00:24:29,720
Det gør jeg ikke. Hvis du vil, klæder jeg mig af med det samme!

131
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
Forbarm dig, skån os.

132
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
På denne ø
alle skal føle sig frie

133
00:24:35,080 --> 00:24:36,680
at være og gøre, hvad han vil.

134
00:24:37,360 --> 00:24:41,200
Der er ikke en enkelt moral
eller bare én måde at elske på.

135
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
Bare forstå, hvad din er,

136
00:24:45,440 --> 00:24:48,040
og finde nogen
at jeg kan dele det med dig.

137
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Dette er ægte kærlighed.

138
00:25:02,480 --> 00:25:05,560
Og hvem er denne græske helt?
Hvor fandt du det?

139
00:25:06,200 --> 00:25:09,680
Michael? Han er en fransk arkæolog.

140
00:25:11,440 --> 00:25:15,880
- Er han god i sengen?
- Stop det, det hele er i hans hoved.

141
00:25:16,760 --> 00:25:17,800
Hov!

142
00:25:19,320 --> 00:25:22,000
- Gå!
- Jeg går, jeg går! Okay, jeg går!

143
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
Pas på vandmænd!

144
00:25:43,600 --> 00:25:44,920
Hov!

145
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
- Hvorfor dykker du ikke?
- Vi er alle udmattede.

146
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- Udmattet af hvad?
- Gør ikke noget træt.

147
00:26:20,360 --> 00:26:23,800
Forstod du! Og gudskelov
det var alt hoved ham!

148
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
hr. markis,
ventede han på andre gæster?

149
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
- Nej.
- Der nærmer sig en båd.

150
00:26:44,640 --> 00:26:46,000
Turister.

151
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
Giv mig riflen.

152
00:26:53,200 --> 00:26:54,480
Riflen, den er der!

153
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Silverio.

154
00:27:48,600 --> 00:27:49,880
De forstod.

155
00:28:01,000 --> 00:28:03,240
Du har allerede inviteret nogen
til weekenden?

156
00:28:07,120 --> 00:28:08,680
Ikke endnu, bortset fra de sædvanlige.

157
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
Fortæl mig, hvem du vil have, og jeg inviterer dem.

158
00:28:14,360 --> 00:28:15,640
Ingen.

159
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
Ikke engang de sædvanlige.

160
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Er du okay?

161
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Ja.

162
00:28:27,400 --> 00:28:28,880
Gjorde de dig noget?

163
00:28:30,320 --> 00:28:31,440
Nej.

164
00:28:32,320 --> 00:28:33,680
Faktisk nyder jeg dem.

165
00:28:42,560 --> 00:28:43,680
Kun...

166
00:28:46,720 --> 00:28:48,400
Hvad hvis vi var alene i et stykke tid?

167
00:34:51,440 --> 00:34:52,760
Ung!

168
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
Ung mand!

169
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Men skynd dig
af en bestemt grund?

170
00:35:01,920 --> 00:35:03,560
Marchionessen kan lide det på den måde.

171
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Hvad kan Marchesa lide? Dø?

172
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
Markioninde!

173
00:35:12,120 --> 00:35:13,440
Gør noget.

174
00:35:42,320 --> 00:35:44,520
Dette er den bedste caprese
af mit nabolag.

175
00:35:44,680 --> 00:35:46,120
Jeg ville have dig til at smage det.

176
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Du kan lide caprese, ja?

177
00:36:11,400 --> 00:36:13,680
Det ville være godt, hvis Elena også spiste det.

178
00:36:13,840 --> 00:36:16,360
Meget stille og roligt.
Lidt efter lidt starter det igen.

179
00:36:16,520 --> 00:36:20,600
Det er en stærk sorg af den slags
som ikke lader dig komme ud af sengen,

180
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
og det første
det, der tager fra dig, er din appetit.

181
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
Det vigtige er, at han ikke holder det onde øje.

182
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Han er allerede bedre.

183
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Han ligner et spøgelse for mig.

184
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
Først slæbte hun sig selv ind i rummet,
Jeg har aldrig set hende gå sådan.

185
00:36:37,400 --> 00:36:38,960
Fysisk har han det godt.

186
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
Hvis dit hoved stadig græder lidt,
det er normalt.

187
00:36:43,560 --> 00:36:46,120
Det tager tid, giv det tid.

188
00:36:49,520 --> 00:36:52,320
Det er ikke en tur i parken, forstår du det? Øh.

189
00:36:54,280 --> 00:36:58,200
Du er virkelig sikker
at dine metoder er tilstrækkelige?

190
00:36:58,360 --> 00:37:01,160
Ja, hr. Marchese, tro mig.

191
00:37:01,320 --> 00:37:04,080
I mellemtiden
du bringer ham desserten personligt,

192
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
det vil glæde hende.

193
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Silverio.

194
00:37:12,640 --> 00:37:14,960
Medbring en skive
til marchionessen, tak.

195
00:37:30,840 --> 00:37:32,560
Nej, lad den stå.

196
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Pasqualina?

197
00:37:43,520 --> 00:37:46,560
Jeg placerede hende i det grønne rum,
som du spurgte.

198
00:38:28,400 --> 00:38:31,240
Hvor skal jeg placere det, frue?
Over bordet ved indgangen?

199
00:38:32,920 --> 00:38:34,480
Spørg Pasqualina.

200
00:38:38,320 --> 00:38:40,400
Over bordet
intet passer overhovedet.

201
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
- Og hvor skal jeg placere det? Under?
- Du er ikke særlig sjov, Marlon Brando.

202
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
I mellemtiden, sæt hende i gangen,
nær de tre andre vigevandsstupper.

203
00:38:50,160 --> 00:38:52,400
Der skal oprettes en sakral firkant.

204
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
Jeg skal finde det rigtige sted,
placering betyder noget.

205
00:38:57,480 --> 00:39:01,840
Et felt af magisk energi skal skabes
der beskytter alle imellem.

206
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Basilikum.

207
00:39:08,480 --> 00:39:09,920
Løg.

208
00:39:16,040 --> 00:39:17,200
Gulerod.

209
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Ricotta.

210
00:39:23,360 --> 00:39:24,640
Pummarola.

211
00:39:25,480 --> 00:39:28,640
Brød. Æg. Hvidløg.

212
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
Persille. Spaghetti. Kylling. Hund.

213
00:39:57,800 --> 00:40:01,680
Velsignet være du, Gud vor Fader,
i denne familie, i dette hus,

214
00:40:01,840 --> 00:40:05,400
og de, der bor der, vogter den
for evigt din ånds gaver.

215
00:40:06,000 --> 00:40:08,240
Tak for din velsignelse.
Amen.

216
00:40:08,400 --> 00:40:09,920
- Undskyld, jeg...
- Stop!

217
00:40:10,680 --> 00:40:13,000
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal sætte vandet på bålet.

218
00:40:13,160 --> 00:40:16,800
Husets beboere skal være
alle tilstede, ellers har det ingen effekt.

219
00:40:17,800 --> 00:40:19,960
Undskyld, men hr. Marchesi
de er der ikke.

220
00:40:20,120 --> 00:40:21,360
Jeg er der, i ånden.

221
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Huset er fyldt med dem.

222
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Sankt Antonius, Sankt Antonius...

223
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Men kan det ikke undgås? Det fryser.

224
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Tror du, jeg skal koge det hellige vand?

225
00:41:06,640 --> 00:41:10,560
- Men du har aldrig hørt om det!
- Kom nu, hun er ikke en helgen.

226
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
Nej, nej, det er helligt, det er helligt.
For hvad jeg betalte for det.

227
00:41:15,040 --> 00:41:16,560
Du blev narret.

228
00:41:17,120 --> 00:41:20,240
Jeg købte den direkte
af Fader Cuspet, smuglet.

229
00:41:20,800 --> 00:41:23,840
En sakristan min ven,
men han giver det ikke til alle.

230
00:41:30,000 --> 00:41:30,960
Kan du se det?

231
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
Det har allerede en effekt.

232
00:41:35,400 --> 00:41:37,240
Det er første gang, jeg har set dig grine.

233
00:41:40,280 --> 00:41:42,680
Denne fjerner dårligt humør.

234
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
Det er dig, der tager dem væk,
det er derfor, jeg vil have dig her.

235
00:41:58,560 --> 00:42:00,480
Nå, nu får du mig til at rødme.

236
00:42:01,920 --> 00:42:03,240
Jeg er af en vis alder.

237
00:42:12,720 --> 00:42:17,360
Sankt Antonius,
Sankt Antonius, Sankt Antonius...

238
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
Positive energier
de har brug for tid

239
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
at sprede sig på den ene eller anden måde.

240
00:42:28,800 --> 00:42:32,480
I mellemtiden er vores Elena tilbage
at spise ved bordet.

241
00:42:33,520 --> 00:42:36,520
Det er ikke kun mig.
Hun var god, hun gav alt.

242
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
Ah, her er det!

243
00:42:46,760 --> 00:42:48,800
Og det er også en smuk ting!

244
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Det er en velsignelse!

245
00:42:50,880 --> 00:42:53,800
Bær godt! Komplimenter!
Det er en dreng, ikke?

246
00:42:53,960 --> 00:42:55,640
Vi ved det ikke, jeg tror det er en kvinde.

247
00:42:55,800 --> 00:42:58,360
- Nå, det er det samme.
- Er du glad?

248
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Du kan se det.

249
00:43:04,040 --> 00:43:05,880
Ja, du ser virkelig anderledes ud.

250
00:43:07,160 --> 00:43:10,400
- Okay, jeg sagde noget trivielt.
- Hvis du ikke har fundet nogen endnu,

251
00:43:10,560 --> 00:43:14,240
Jeg kender en jordemoder i Napoli
meget god, en diskret husmor.

252
00:43:14,400 --> 00:43:16,560
- Kun et telefonopkald væk.
- Teresa ved, hvordan man gør det.

253
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
Han har ikke brug for dig.

254
00:43:19,680 --> 00:43:21,200
Du er for god, Pasqualina.

255
00:43:23,600 --> 00:43:27,400
Du vil altid tage dig af alle,
men i dette tilfælde er det ikke nødvendigt.

256
00:43:29,120 --> 00:43:30,960
Du har allerede gjort så meget for os.

257
00:43:32,440 --> 00:43:36,440
Faktisk, da jeg skal afsted i morgen
på jorden for mine ting, jeg tager dig hjem.

258
00:43:37,920 --> 00:43:41,440
- Elena, har du ikke brug for mig en anden dag?
- I morgen bliver det dejligt, i overmorgen bliver det ikke.

259
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
Og man kan ikke sejle med dårligt vejr.

260
00:43:46,520 --> 00:43:47,720
Godnat.

261
00:45:24,160 --> 00:45:25,760
Elena?

262
00:45:28,920 --> 00:45:32,760
- Hvad er det? - Jeg vil gerne vise dig
én ting. Kom derover.

263
00:45:36,560 --> 00:45:39,760
- Silverio!
- Ja, hr. Marquis.

264
00:45:39,920 --> 00:45:42,920
Snup en flaske champagne,
og også nogle glas.

265
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Ikke to, fire.

266
00:45:54,320 --> 00:45:55,560
Drik med os.

267
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
Det er godt at drikke i ny og næ
alle sammen. Er du enig?

268
00:46:07,480 --> 00:46:09,240
Ja, hr. Marquis, tak.

269
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
Vi er jo alle sammen én stor familie.

270
00:46:13,680 --> 00:46:15,040
Jeg vokser allerede der.

271
00:46:17,440 --> 00:46:21,040
I er lidt ligesom mine børn, ikke?

272
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Der er tidspunkter i livet, hvor...

273
00:46:34,120 --> 00:46:36,480
der er ingen grund til at være bange eller spørge

274
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
heller ikke at forstå, hvad der er det rigtige svar.

275
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
- Er du enig, Silverio?
- Ja.

276
00:46:44,440 --> 00:46:46,480
Jeg ved det ikke.
Du forvirrer mig, Mr. Marquis.

277
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
Jeg vil ikke forvirre dig.

278
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
Jeg vil være meget sløv.

279
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
jeg...

280
00:46:53,520 --> 00:46:54,720
vi...

281
00:46:56,520 --> 00:47:00,000
Vi vil gerne passe på
af det barn, der er ved at blive født.

282
00:47:02,760 --> 00:47:05,360
Du har allerede et barn, og du vil få flere.

283
00:47:06,880 --> 00:47:09,160
Tænk på fremtiden for dette væsen.

284
00:47:10,680 --> 00:47:12,520
Tænk på, hvad vi kan tilbyde dem.

285
00:47:15,080 --> 00:47:18,880
De bedste skoler, ethvert job,
hvis han nogensinde ville arbejde.

286
00:47:20,560 --> 00:47:23,200
- Et vigtigt efternavn...
- Mr. Marquis, venligst...

287
00:47:23,360 --> 00:47:25,200
Du behøver ikke svare mig med det samme.

288
00:47:27,360 --> 00:47:28,760
Tænk over det.

289
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Tænk over det.

290
00:47:32,360 --> 00:47:33,920
Gør det også for dig selv.

291
00:47:35,760 --> 00:47:37,880
Jeg ordner dig resten af ​​dit liv.

292
00:47:38,640 --> 00:47:40,800
Elena ville da være en vidunderlig mor.

293
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
Okay, kære?

294
00:47:48,160 --> 00:47:49,800
Vi bliver en stor familie.

295
00:47:53,320 --> 00:47:54,640
Silverio.

296
00:47:57,280 --> 00:47:58,800
Ethvert beløb er fint.

297
00:48:00,360 --> 00:48:01,840
Jeg har ingen grænser.

298
00:48:04,080 --> 00:48:05,920
Teresa, vær god.

299
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
Teresa!

300
00:48:22,000 --> 00:48:24,800
hr. markis,
Tak for dette meget generøse tilbud.

301
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Vi vil tænke over det.

302
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
Med tilladelse.

303
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Rejs dig op! Efter dig!

304
00:48:58,600 --> 00:49:01,920
- Jeg er kold. - Jeg er træt af det her.
- Lad mig være i fred. - Nok.

305
00:49:03,520 --> 00:49:04,400
Lad mig være i fred.

306
00:49:04,560 --> 00:49:07,600
Når jeg kommer tilbage, vil jeg gerne finde dig klædt på.
Efter dig! Tøj!

307
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Åh, er du færdig med at fortælle mig, hvad jeg skal gøre? Hvad?

308
00:49:11,800 --> 00:49:13,160
Du har fundet din styrke igen.

309
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
Godt. Tøj!

310
00:49:20,680 --> 00:49:21,800
Hvad vil du have mig?

311
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
- Hvad har jeg gjort ved dig?
- Du ville købe mig en baby!

312
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
Men hvordan kom det i tankerne?

313
00:49:28,720 --> 00:49:30,600
Selvfølgelig er det dumt selv at tro det.

314
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
Om to måneder ville du have hadet det og ham
han ville ende med at hade dig, ligesom alle andre.

315
00:49:35,040 --> 00:49:39,160
Du ydmygede dem, eh!
Du tror altid, du kan købe alt, du!

316
00:49:40,320 --> 00:49:41,760
Jeg købte dig.

317
00:49:43,240 --> 00:49:45,080
Åh nej. Du købte mig ikke.

318
00:49:46,640 --> 00:49:49,320
- Det var mig, der ville have dig.
- Og nu vil du ikke have mig mere.

319
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
- Vil du ikke have mig mere?
- Jeg ved det ikke.

320
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
Jeg har det ikke længere godt her.
Lad mig være i fred.

321
00:50:00,040 --> 00:50:01,560
Jeg vil væk herfra.

322
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
- Lad mig være i fred, tak.
- Og hvor skal du hen?

323
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
Du kan ikke gøre noget.
Du ved ikke, hvordan du skal leve i verden.

324
00:50:08,320 --> 00:50:10,680
Hvor skal du hen?
Du burde takke mig.

325
00:50:11,160 --> 00:50:14,320
- Kun jeg tager mig af dig.
- Pasqualina tog sig af mig.

326
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
- Og du tog hende fra mig.
- Hun gjorde det, fordi jeg betalte hende!

327
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
Ved du hvad det her er?

328
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
Misundelse!

329
00:50:25,720 --> 00:50:27,000
Det er misundelse!

330
00:50:27,160 --> 00:50:30,360
Fordi du er stor og fed,
men du græder som et barn.

331
00:50:33,520 --> 00:50:34,600
Tør ikke mere!

332
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
- Tør ikke!
- Kan du lide det sådan, hva'? Kan du lide det?

333
00:50:38,240 --> 00:50:40,480
- Undskyld til Silverio!
- Kan du lide det sådan, hva'?

334
00:50:41,000 --> 00:50:43,440
- Send forslaget tilbage.
- Kan du lide det sådan?

335
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
- Stå op!
- Lad os gå tilbage til, hvad vi var.

336
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
Lad os gå tilbage til, hvad vi var!

337
00:50:48,560 --> 00:50:50,520
Nok med sorgen.
Nok.

338
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
- Hvad?
- Nok med tristheden.

339
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Vi er alene, os.

340
00:50:56,000 --> 00:50:57,160
- Ja, kun dig og mig.
- Nej!

341
00:50:57,320 --> 00:50:59,400
- Bare dig og mig.
- Nej! Se på mig!

342
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
Vi er alene.

343
00:51:03,120 --> 00:51:06,000
Du bliver fyldt med mennesker omkring dig
for ikke at tro du er alene, men du er alene!

344
00:51:07,480 --> 00:51:09,320
Og du ser ikke andre end dig selv.

345
00:51:10,840 --> 00:51:12,200
Og du har ingen andre,

346
00:51:13,520 --> 00:51:14,800
hvis ikke mig.

347
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
Sådan er det.

348
00:51:22,680 --> 00:51:23,800
Hvad fanden!

349
00:51:28,480 --> 00:51:30,760
Du vil gerne kneppes
hvordan knepper de mig, hva'?

350
00:51:31,760 --> 00:51:33,760
- Hvad?
- Hold kæft.

351
00:51:35,280 --> 00:51:37,040
- Lad mig gå.
- Nej! Bliv her.

352
00:51:37,200 --> 00:51:38,600
Bliv her.
Bliv her.

353
00:51:39,200 --> 00:51:40,920
Bliv her.
Bliv her.

354
00:51:41,520 --> 00:51:44,400
Lad mig ikke være alene.
Forlad mig ikke.

355
00:51:47,360 --> 00:51:48,720
Lad mig ikke være alene.

356
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
Vi kommer!

357
00:52:10,360 --> 00:52:12,920
En lastet båd er ankommet,
fyldt med...

358
00:52:22,320 --> 00:52:24,480
Tak, Silve',
du er altid et vidunder.

359
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
Skat!

360
00:52:29,960 --> 00:52:32,040
Jeg er allerede lidt stenet.

361
00:52:36,680 --> 00:52:40,480
Jeg sværger, jeg ser drager!
Men der er ingen drager her, vel?

362
00:52:41,400 --> 00:52:43,880
Lelio! Se, hvem jeg bragte dig.

363
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
De er alle nye, unge,

364
00:52:46,560 --> 00:52:48,840
ikke de sædvanlige idioter,
lidt modernitet!

365
00:52:49,680 --> 00:52:51,040
Komme!

366
00:52:51,200 --> 00:52:54,560
Jeg præsenterer dig, dette er Elena,
den berømte Marchionesse, vores vært.

367
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
Og de er... Som du sagde
hvad er dit navn? Franco, Fausto?

368
00:52:58,080 --> 00:52:59,360
- Okay!
- Godmorgen!

369
00:52:59,520 --> 00:53:03,320
Lad os glemme navnene, det bliver der i hvert fald
hele tiden for viden, ikke?

370
00:53:04,520 --> 00:53:05,600
- Smuk!
- Øh!

371
00:53:07,640 --> 00:53:12,480
Hør her, Lelio, den anden aften
i Posillipo var der en vis Odescalchi...

372
00:53:20,520 --> 00:53:21,840
Har du brug for hjælp?

373
00:53:22,640 --> 00:53:24,160
Nej, nej tak.

374
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
Rart at møde dig Marchesa, jeg hedder Cesare.

375
00:53:33,920 --> 00:53:35,360
Velkomst.

376
00:54:11,520 --> 00:54:14,200
Til sjælen af ​​dem, der er i live for dig, se på det!

377
00:54:14,360 --> 00:54:16,120
Dans som en robot!

378
00:54:19,360 --> 00:54:21,880
Det er advokaten Nicosis datter.

379
00:54:22,880 --> 00:54:24,640
Den anden, den langhårede,

380
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
han er nevø af ingeniør Roberti,
broens.

381
00:54:28,080 --> 00:54:31,320
Og denne anden her er en Beretta,
men han er fra tabergrenen.

382
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
Hov! Hov!

383
00:54:42,200 --> 00:54:44,840
Jeg skal vise ham
hvordan en mand bliver ophidset.

384
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
Hov! Hov!

385
00:54:48,440 --> 00:54:51,680
- Men er du sammen med ham?
- Men hvem, mig? Men når nogensinde!

386
00:54:52,600 --> 00:54:56,440
Fri som luft!
Eller alene som hund, du vælger.

387
00:56:37,920 --> 00:56:40,680
Fordi du insisterede
med Nicoletta, hvem ville tage dig?

388
00:56:42,400 --> 00:56:45,840
Jeg har altid set dig langvejs fra,
blandt de andre.

389
00:56:46,320 --> 00:56:47,560
Og nu tæt på?

390
00:56:49,960 --> 00:56:51,080
Hvordan ser det ud for dig?

391
00:56:53,360 --> 00:56:54,520
Det samme?

392
00:56:56,960 --> 00:57:00,480
Min første gang på nummer et,
Jeg så dig danse midt i en menneskemængde.

393
00:57:02,040 --> 00:57:03,640
Det virkede som om det kun var dig.

394
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
Du var så smuk.

395
00:57:10,120 --> 00:57:11,600
Men også så alene.

396
00:57:18,960 --> 00:57:21,440
Og hvorfor kiggede du ikke
at kende mig så?

397
00:57:23,920 --> 00:57:25,480
Vi var ikke alene.

398
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Vi er heller ikke alene nu.

399
00:57:37,640 --> 00:57:38,840
Hvad siger du?

400
00:57:39,600 --> 00:57:41,080
Altid utilgængeligt?

401
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
Lidt'.

402
00:57:47,480 --> 00:57:50,880
Du ved, at hvis jeg vil,
Jeg kan forkorte denne afstand.

403
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
Fortsætte.
Fortsæt også.

404
00:58:58,120 --> 00:58:59,760
Hvorfor stoppede du?
Fortsætte.

405
00:59:19,120 --> 00:59:21,480
Fortalte du ham ikke, hvordan det virker?
Klæd ham af.

406
00:59:24,680 --> 00:59:25,800
Det er ikke tilfældet.

407
00:59:26,640 --> 00:59:27,680
Er han genert?

408
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
Har du ikke fortalt ham, at vi kan betale ham?

409
00:59:35,960 --> 00:59:37,280
jeg går.

410
00:59:51,240 --> 00:59:52,680
Jeg bringer det tilbage til dig med det samme.

411
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Stop!

412
01:00:00,080 --> 01:00:02,720
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager afsted. Jeg venter på båden.

413
01:00:04,920 --> 01:00:07,760
Nicoletta fortalte mig
hvem pinte hende for at lade dig bære hende,

414
01:00:08,760 --> 01:00:10,120
at du spurgte alle om Elena.

415
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
På det tidspunkt?

416
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Hvad så?

417
01:00:32,680 --> 01:00:33,840
Hvor skal du hen?

418
01:02:40,640 --> 01:02:41,760
Forstod du det?

419
01:02:49,240 --> 01:02:51,440
Hov, hov!
Det tog dig lang tid at nå dertil, hva'.

420
01:02:52,520 --> 01:02:54,240
Jeg kommer langvejs fra, kære.

421
01:03:06,680 --> 01:03:09,200
- Han er...
- En stakkel, du torturerer.

422
01:03:09,360 --> 01:03:11,440
Hvis finansiering betyder at torturere det!

423
01:03:12,480 --> 01:03:15,000
- Hvad laver du?
- Han er en kunstner.

424
01:03:15,920 --> 01:03:19,200
Han laver et arbejde
om forholdet mellem rum og stilheder.

425
01:03:19,360 --> 01:03:22,040
Så hvis vi tier,
kommer på arbejde!

426
01:03:22,200 --> 01:03:25,760
Kom så, Ricky! Lad være med at forenkle
altid alt med denne brutalitet.

427
01:03:25,920 --> 01:03:29,200
Jeg forestiller mig, hvor meget det vil have kostet dig.

428
01:03:31,160 --> 01:03:34,160
Piger! Tiden er kommet
af kærlighedstoget.

429
01:03:34,960 --> 01:03:38,280
Så er det din tur til at være leder,
da Prinsen ikke længere er der.

430
01:03:38,440 --> 01:03:39,720
Stakkels Prins!

431
01:03:40,520 --> 01:03:41,880
Fred i hans sjæl.

432
01:03:43,600 --> 01:03:46,240
- Og mor er også.
- Hvad skete der med mor?

433
01:03:47,280 --> 01:03:48,600
Hun er død.

434
01:03:50,640 --> 01:03:52,840
Jeg befriede mig endelig!

435
01:04:00,080 --> 01:04:02,200
- Er du bange for, at han ikke kommer?
- Nej, han kommer.

436
01:04:03,320 --> 01:04:06,080
Det er kun et spørgsmål om minutter.

437
01:04:51,400 --> 01:04:52,960
Hvor er det dejligt at se dig, skat.

438
01:04:54,680 --> 01:04:56,480
Du kom endda ledsaget, godt gået.

439
01:05:00,880 --> 01:05:02,720
Godaften, Mr. Marquis.

440
01:05:03,560 --> 01:05:06,560
Hvis jeg havde vidst, at festen
han var i kostume, ville jeg have indordnet mig.

441
01:05:08,760 --> 01:05:10,280
Du er heller ikke maskeret.

442
01:05:11,160 --> 01:05:12,640
Jeg må have glemt det.

443
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
Hvordan er drengens hus?

444
01:05:41,400 --> 01:05:43,640
Det er lige så stort som vores soveværelse.

445
01:05:46,320 --> 01:05:48,160
Og hvordan er værelseskammeraterne?

446
01:05:48,880 --> 01:05:50,720
Meget ung og meget travl.

447
01:05:52,280 --> 01:05:54,240
Snakker I alle sammen politik om aftenen?

448
01:05:56,680 --> 01:05:58,120
Mærkeligt men sandt.

449
01:06:01,720 --> 01:06:03,560
Og var du også sammen med dem?

450
01:06:05,560 --> 01:06:06,840
Nej.

451
01:06:08,320 --> 01:06:09,680
Jeg vil kun have ham.

452
01:06:10,720 --> 01:06:12,280
Og jeg vil kun have dig.

453
01:06:16,400 --> 01:06:17,840
Hvordan siger vi det?

454
01:06:21,760 --> 01:06:23,280
Tingene ændrer sig, Lelio.

455
01:06:25,320 --> 01:06:26,760
Og nogle gange slutter de.

456
01:07:05,400 --> 01:07:07,160
En, to, tre, en, to, tre.

457
01:07:07,320 --> 01:07:11,680
Så i dag er det den 31. december 1969.

458
01:07:12,840 --> 01:07:16,000
Snart er vi endelig i 1970!

459
01:07:16,640 --> 01:07:18,120
Lad os frigøre os selv!

460
01:07:18,280 --> 01:07:20,320
Lad os slippe af med alle vores løgne!

461
01:07:20,480 --> 01:07:22,720
- Lad os gå ind i fremtiden!
- Ja!

462
01:07:24,120 --> 01:07:26,960
Lad os starte med Rossella.
Ja, vores elskede Rossella.

463
01:07:27,120 --> 01:07:32,040
Fortæl os, Rossella, hvem den bedste person er
idiot bliver i dette hus i aften?

464
01:07:34,280 --> 01:07:36,000
Manden med mikrofonen.

465
01:07:38,160 --> 01:07:43,720
Og fortæl os, i et forsøg på at overvinde, hvordan man siger,
din lidt kolde holdning,

466
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
Hvem vil du gerne have sex med i aften?

467
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
- Med Ricky.
- Selv med denne sminke?

468
01:07:52,800 --> 01:07:54,040
Og også med kunstneren.

469
01:07:54,920 --> 01:07:57,320
Og jeg ventede på ham, ja.

470
01:07:57,760 --> 01:08:01,280
Så fortæl os lidt,
har du nogen fantasi?

471
01:08:01,760 --> 01:08:04,040
For hvis du har det, skal du fortælle os det!

472
01:08:06,960 --> 01:08:08,360
jeg vil gerne...

473
01:08:09,880 --> 01:08:12,560
hold dig skjult bag en grøn hæk,

474
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
om sommeren,

475
01:08:18,760 --> 01:08:20,160
lige efter badet,

476
01:08:21,080 --> 01:08:22,240
og føle,

477
01:08:23,920 --> 01:08:25,360
men bare hør dem,

478
01:08:26,840 --> 01:08:28,520
to personer, der har sex.

479
01:08:31,400 --> 01:08:34,120
Og jeg bliver spændt,

480
01:08:36,560 --> 01:08:38,360
men jeg kan ikke røre mig selv,

481
01:08:39,480 --> 01:08:40,640
fordi...

482
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
mine hænder er bundet.

483
01:08:45,960 --> 01:08:48,240
Hvis du fortæller mig, hvor du er, slutter jeg mig til dig med det samme.

484
01:08:49,720 --> 01:08:51,200
Nicoletta, ville det genere dig?

485
01:08:52,240 --> 01:08:54,320
Jeg ville være ligeglad.

486
01:08:54,480 --> 01:08:57,960
Og så, læder for læder,
hvem vil du gerne kneppe i aften?

487
01:09:02,040 --> 01:09:03,320
med Ricky,

488
01:09:04,480 --> 01:09:05,760
og hans kone.

489
01:09:13,600 --> 01:09:15,240
Marquis, hvad laver du?

490
01:09:17,760 --> 01:09:21,440
Faktisk, fortæl os det.
Hvad er din ideelle partuse?

491
01:09:25,280 --> 01:09:27,040
Mig, selvfølgelig.

492
01:09:29,640 --> 01:09:30,960
Elena, min kone.

493
01:09:32,000 --> 01:09:34,880
Og Cæsar.
Intet nyt, alt i familien.

494
01:09:36,080 --> 01:09:40,520
Lad os høre, hvad Cesare mener.
Lad os give Cæsar det, der er Cæsars!

495
01:09:40,680 --> 01:09:42,120
Hvorfor er du her?

496
01:09:47,840 --> 01:09:49,000
Til Elena.

497
01:09:50,280 --> 01:09:51,800
Vil du ikke elske med os?

498
01:09:53,000 --> 01:09:54,480
Der er ikke længere et os, Lelio.

499
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
Har du allerede glemt alt, skat?

500
01:10:05,040 --> 01:10:06,600
Nu vil jeg minde dig om det.

501
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
Åh!

502
01:10:45,400 --> 01:10:47,040
Men hvilken skønhed!

503
01:11:16,400 --> 01:11:18,480
Ingen elskede hinanden som os.

504
01:11:19,120 --> 01:11:23,000
Det var præcis, hvad du kunne lide,
og jeg tror du stadig kan lide det.

505
01:11:24,920 --> 01:11:26,200
Nok, Lelio.

506
01:11:28,080 --> 01:11:29,280
Nok.

507
01:11:37,600 --> 01:11:39,120
Forstod du!

508
01:11:39,760 --> 01:11:42,200
- Og vis os det!
- Stå op, rejs dig!

509
01:11:42,840 --> 01:11:45,360
Nok! Sluk for den skide projektor!

510
01:11:46,560 --> 01:11:48,400
Dette er vores kærlighed, kære.

511
01:11:50,200 --> 01:11:53,280
Den rigtige, uden hykleri.

512
01:11:54,400 --> 01:11:56,120
Ikke som de andre.

513
01:12:37,560 --> 01:12:39,760
Lad os gå. Lad os gå.

514
01:12:53,280 --> 01:12:56,920
For første gang i dit liv
du formåede at gøre dig selv latterlig.

515
01:12:57,080 --> 01:12:58,440
Er du tilfreds?

516
01:13:10,680 --> 01:13:15,200
Slut på første halvleg!
Chips, peanuts, orange sodavand!

517
01:13:22,640 --> 01:13:25,000
Scarlett! Scarlett!

518
01:13:36,200 --> 01:13:39,800
Elena!
Lad os tale i morgen, måske koldt.

519
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
Det er min tilstedeværelse
hvilket driver ham til vanvid.

520
01:13:45,320 --> 01:13:47,560
Du har ikke noget med det at gøre.
Han er sur på mig.

521
01:13:50,160 --> 01:13:52,360
Markisen venter på hende
i sit studie.

522
01:13:54,760 --> 01:13:57,000
Så kom tilbage med os
dig med båden, okay?

523
01:13:57,960 --> 01:14:00,280
Det gør jeg
der fortæller mig at være markisen.

524
01:14:45,840 --> 01:14:47,080
Vi er stadig tre.

525
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
Hvad tilbyder jeg dig?

526
01:14:50,640 --> 01:14:52,120
Vi kom ikke for at drikke.

527
01:14:52,680 --> 01:14:56,320
Det forstod jeg godt,
men du vil altid have en masse ting, Elena.

528
01:14:57,040 --> 01:14:58,320
Du vil også have noget nu.

529
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
Det forekom mig
at jeg var klar i telefonen.

530
01:15:02,920 --> 01:15:03,920
Ja.

531
01:15:05,360 --> 01:15:07,240
Og jeg lovede dig, men...

532
01:15:09,880 --> 01:15:11,400
hvorfor så travlt?

533
01:15:15,040 --> 01:15:16,360
Jeg er gravid.

534
01:15:20,840 --> 01:15:23,000
- Er det en dreng?
- Vi ved det ikke.

535
01:15:26,040 --> 01:15:27,960
Det tager tid at blive skilt,

536
01:15:28,120 --> 01:15:31,600
det er svært med den hellige rota,
du ved, vi har været der før.

537
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Jeg holdt mit ord,
Jeg kom her.

538
01:15:35,080 --> 01:15:36,640
Nu beholder du din.

539
01:16:02,360 --> 01:16:03,560
Her er den.

540
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
Allerede klar, som lovet.

541
01:16:24,680 --> 01:16:25,920
Læser du det ikke?

542
01:16:32,360 --> 01:16:33,640
jeg stoler på.

543
01:16:40,480 --> 01:16:41,360
Du!

544
01:16:42,040 --> 01:16:45,880
Du vil heller aldrig blive elsket
halvt så meget som jeg er blevet elsket.

545
01:16:48,000 --> 01:16:52,680
Du vil ikke kende denne kvinde
ikke engang halvt så god, som jeg kender hende.

546
01:16:55,200 --> 01:16:56,480
Husk dette.

547
01:17:03,800 --> 01:17:05,920
Lelio. Se på mig.

548
01:17:21,360 --> 01:17:22,640
Se på mig.

549
01:18:17,840 --> 01:18:19,440
Vi ses ved molen.

550
01:18:49,960 --> 01:18:54,160
Sandro! Sandro! Sandro!

551
01:18:54,320 --> 01:18:58,480
Sandro! Sandro! Sandro!

552
01:19:04,720 --> 01:19:06,120
Her er de!

553
01:19:48,120 --> 01:19:50,440
- På det tidspunkt?
- Alt i orden.

554
01:19:51,400 --> 01:19:52,840
Til sidst skrev han under.

555
01:19:53,000 --> 01:19:57,440
Otte, syv, seks, fem,

556
01:19:58,240 --> 01:20:04,040
fire, tre, to, en!

557
01:20:05,120 --> 01:20:06,400
Godt nytår.

558
01:20:07,640 --> 01:20:08,720
Godt nytår til dig.